Traduceri

Traduceri simple

Traducerile simple sunt întocmite de traducători autorizați de Ministerul de Justiție, dar sunt predate în format electronic, pe e-mail sau pe hârtie, fără să aibă parafa traducătorului. Acest tip de traducere simplă este, în general, utilizată pe documente care nu trebuie folosite în instituții și care au caracter intern (într-o companie) sau de informare.

Traduceri legalizate

Traducerile legalizate sunt întocmite de traducători autorizați de Ministerul de Justiție, care au încheierea de specimen de semnătură a traducătorului, conform legislației impuse, pe care un notar public aplică legalizare de specimen. Prin legalizarea unei traduceri, notarul recunoaște specimenul de semnătură al traducătorului autorizat și confirmă faptul că documentul este întocmit de un traducător autorizat. Traducerile legalizate sunt, în general, folosite la instituții publice, ori acolo unde este solicitată o astfel de traducere în mod expres.

Traduceri supralegalizate

Traducerile supralegalizate sunt acele traduceri legalizate de un notar public, pe care apoi se aplică supralegalizarea de către Camera Notarilor Publici și de către Ministerul Afacerilor Externe. Traducerile supralegalizate se folosesc strict în statele care nu fac parte din Convenția de la Haga din 1961. În general, se cere ca traducerea supralegalizată sa fie legalizată de Secția Consulară din România a statului în care se folosește traducerea, înainte ca aceasta sa fie utilizată într-un alt stat.

Traduceri autorizate

Traducerile autorizate sunt întocmite de traducători autorizați de Ministerul de Justiție, care poartă încheierea de traducător cu parafa acestuia. Traducerea autorizată se preda pe hârtie și este în general folosită de către companii în licitații, la înmatriculări de vehicule sau acolo unde este solicitată de către o instituție sau companie, cu specificarea “Traducere Autorizată”.

Traduceri apostilate

Traducerile apostilate sunt acele traduceri legalizate de un notar public, pe care apoi se aplică apostila la Camera Notarilor Publici. Traducerile apostilate se folosesc strict în state care au aderat la Convenția de la Haga din 1961. Conform Convenției, prin aplicarea apostilei pe traducere, se atestă faptul că notarul public care a legalizat traducerea este recunoscut de Camera Notarilor Publici - în consecință, este un notar autorizat.

Traduceri juridice

Traducerile juridice sunt întocmite de traducători autorizați de Ministerul de Justiție, cu o vastă experiență în termenii folosiți în Drept. Aceste tipuri de traducere de specialitate sunt întocmite ținând cont de faptul că traducerea corectă a unui termen juridic poate fi determinantă într-un context juridic.